QUITO DECLARATION ON SUSTAINABLE CITIES 

AND HUMAN SETTLEMENTS FOR ALL 

基多宣言

——

全人类的永续城市和住区

1. 

We, the Heads of State and Government, Ministers and High Representatives, have 

gathered 

at 

the 

United 

Nations 

Conference 

on 

Housing 

and 

Sustainable 

Urban 

Development 

（

Habitat III

）

from 17 to 20 October 2016 in Quito, Ecuador, with the 

participation 

of 

sub-national 

and 

local 

governments, 

parliamentarians, 

civil 

society, 

indigenous 

peoples 

and 

local 

communities, 

the 

private 

sector, 

professionals 

and 

practitioners, the scientific and academic community, and other relevant stakeholders, 

to adopt a New Urban Agenda. 

1. 

我们是各个国家、政府的首脑、部长以及高级代表，在

2016

年的

10

月

17-20

日相聚于厄瓜多尔首都基多，

参加联合国关于住房和永续城市发展的会议

（人居

III

）

，通过了新城市议程。参与会议的还有各个国家、省市和地方政府、议员、

公民组织、

原住民和当地居民、

私营部门、

专业人士和从业者、

科研和学术群体，

以及其他利益相关方。

2.

By 

2050 

the 

world 

urban 

population 

is 

expected 

to 

nearly 

double, 

making 

urbanization one 

of the 21st century’s most transformative trends. As the population, 

economic 

activities, 

social 

and 

cultural 

interactions, 

as 

well 

as 

environmental 

and 

humanitarian 

impacts, 

are 

increasingly 

concentrated 

in 

cities, 

this 

poses 

massive 

sustainability 

challenges 

in 

terms 

of 

housing, 

infrastructure, 

basic 

services, 

food 

security, health, education, decent jobs, safety, and natural resources, among others. 

2.

到

2050

年，世界城市人口预计将接近翻番，使城镇化成为

21

世纪最大的变革

趋势之一。由于全世界的人口、经济活动、社会和文化交流，以及环境、人道主

义影响都越来越向城市集中，

这对城市的住房、

基础设施、

基本服务、

食品安全、

健康、教育、体面的工作、安全和自然资源的永续发展带来了巨大的挑战。

3.

Since the United Nations Conferences on Human Settlements in Vancouver in 1976 

and in 

Istanbul in 1996, and the adoption of the Millennium Development Goals in 

2000, 

we 

have 

seen 

improvements 

in 

the 

quality 

of 

life 

of 

millions 

of 

urban 

inhabitants, 

including 

slum 

and 

informal 

settlement 

dwellers. 

However, 

the 

persistence 

of 

multiple 

forms 

of 

poverty, 

growing 

inequalities, 

and 

environmental 

degradation, remain among the major obstacles to sustainable development worldwide, 

with social and economic exclusion and spatial segregation often an irrefutable reality 

in cities and human settlements. 

3.

自

1976

年和

1996

年联合国在温哥华和伊斯坦布尔举行了联合国人类住区大会，

以及

2000

年实施了新千年发展目标以来，我们见证了数以百万计的城市居民，

包括贫民区和非正式住区居民的生活条件的改善。

然而，

持续存在的多种形式的

贫困，与日俱增的不平等和环境退化，仍是全世界范围内永续发展的主要障碍。

除此之外，社会和经济排斥以及空间隔离是城市和人类住区中无可争议的事实。

4.

We are still far from adequately addressing these and other existing and emerging